Автор: Руслан

Судя по бизнес-прессе, борьба за «инклюзию» и «дайвёрсити» потихоньку выходит на новый уровень. Слово «diversity», в принципе, переводится как «разнообразие», но в корпоративном мире к этому термину добавились принудительные коннотации. Как это перевести на русский язык одним словом, я не знаю, поэтому использую кальку с английского. Согласно этой философии, ставить людей на должности надо не…

Маргарите Альфредовне Тэтчер приписывают фразу, которой она, судя по всему, не говорила, но которую просто обязана была сказать: «If my critics saw me walking over the Thames they would say it was because I couldn’t swim.» То есть, ежели я пройду по воде аки посуху, мои хулители уличат меня в неумении плавать. Слово Капитану Очевидность:…

Я не верю в наличие связи между демократией (как системой общественного устройства) и количеством личных свобод. Есть красивая теория, которая гласит, что демократия гарантирует прозрачность и подотчётность властей, по причине сменяемости последних. Дескать, у электората всегда есть шанс стукнуть кулаком по столу, возгласить грозно «а неча тут!», и переизбрать негодных правителей. Ну а правители, в…

В советское время при тепловозных депо работали химико-технические лаборатории, проверявшие качество топлива, масла, охлаждающей воды и песка, который сыпался под колёса при экстренном торможении. В конце апреля 1986 года в одну из таких лабораторий в небольшом западноукраинском городе заявились неразговорчивые серые люди, помахали красными удостоверениями с гербом и изъяли все имевшиеся в наличии дозиметры. Лаборатория…

Не хотелось бы развить в себе одержимость Евроньюсом, но меня и вправду приводит в восторг их климатическая пропагандистская компания — какой-то беспалевной непосредственностью, нахальством, пренебрежением базовыми принципами журналистики, и вот этой особой, легко считываемой гримасой «да, мы охренели — и чо?». Включаю, смотрю. Встык идут сюжеты о климатическом армагеддоне. Сначала — южная Италия с пожарами…

Социальная сеть LinkedIn — причудливое пространство, в котором нормальные в обычной жизни люди соревнуются в умении изображать имбецилов. Есть такая популярная (и небезосновательная, к сожалению) точка зрения, что работодатели внимательно смотрят в линкдиновский профайл с целью получше узнать кандидата. Поэтому все строители корпоративных карьер набежали в эту соцсеть и безудержно там кликушествуют, заливая ленту экзальтированным…

В климатическом алармизме, богатом разнообразной галиматьёй, особое место занимает сюжет таяния ледников. Последнее, как уверены алармисты, необходимо остановить. Вообще возможность управления явлениями планетарного и астрономического масштаба лежит в основе идеологии климатического дурдома, и сюжет с ледниками далеко не самый идиотский — но совершенно точно один из самых красивых. Ледники предлагают чем-нибудь покрыть — либо синтетической…

Наверняка это старая мысль: очевидно же, что во вселенной Стругацких все миры — Земля, Саракш, Арканар и т.д. — это компьютерная симуляция, созданная «странниками» (они же «наставники»). Цель этого мероприятия, а также действия невидимых программистов, непонятны — да и не могут быть понятны, просто по определению — искусственным сущностям, населяющим симуляцию. Последняя, по большей части,…

Собственными глазами видел русский перевод книжки (изд-во Домино, СПб), в котором фраза «secrete stuff that makes them high» переведена как «выделяют, понимаешь, любые вещества, и оказываются на верху блаженства». Откуда эти люди вообще берутся? В русском языке есть дюжина вариантов перевода идиомы «to get high», в диапазоне от сухого «вставило» до игривого «раскозявило», выбирай по…

Настроение мигрантов меняется по такой примерно седлообразной кривой. Сначала — «медовый месяц», когда новая страна приводит релокантов в восторг. Потом уныние и кризис, связанные с осознанием глубины культурной пропасти и накоплением бытовых проблем. Потом — постепенная корректировка мироощущения и адаптация к реальности. Пропасть никуда не девается, но человек либо приучается жить рядом с ней, либо…