Говорят, в Колумбии леваков называют «mamertos». Этимология этого слова не вполне ясна, но судя по всему, оно происходит от глагола «mamar», одно из значений которого — «сосать сиську». «Сосунки», в общем. Ну или, если угодно, «онижедети» — но с явственно пренебрежительными коннотациями.
Для правых в Колумбии тоже есть сленговое слово: «paracos». Оно производится от «paramilitar», поэтому перевести его можно как «боевик». Это довольно забавно. История этого слова восходит к 1960-м, когда крестьяне стали самоорганизовываться и самовооружаться для защиты от ультралевых террористов-партизан. Народная эта «милиция» со временем приобрела чуть не официальный статус, а словом «paracos» стали называть вообще всё «анти-левое».
Таким образом, «боевиками» окрестили тех, кто просто пытался защититься от вооружённых до зубов и очень агрессивных «онижедетей».
Очень характерный пример того, как работает фолк-история.