Всякий, учившийся в советской школе, до скончания дней будет плодить причудливые и нередко пугающие окружающих аналогии. Скажем, воспитанник Министерства образования Украинской Советской Социалистической Республики, заслышав название кантона Тичино, сходу вспомнит «трактор в полі дир-дир-дир, хто за що, а ми за мир».
Это популярная народная пародия на видного культурного функционера и, по совместительству, страстного панегириста советской власти Павла Григорьевича Тычину, в украинском написании — Тичину. Школяров заставляли заучивать его рифмованные тексты — настолько дикобразные, что даже закалённые совковой пропагандистской шнягой пионеры изумлялись и сочиняли пародии, в которых обыгрывались псевдо-фольклорность, верноподданнический суржик и некоторая экзальтированность барда. «Краще з’їсти кирпичину, ніж учить Павла Тичину», «а Тичина пише вірші, та все гірші, та все гірші», «біля церкви на майдані спить Тичина в чемодані» и т.д., однако фраза про трактор была безусловным хитом.
А самое трогательное в этом сюжете — то, что эта фраза могла бы стать идеальным девизом как кантона Тичино, так и всей Швейцарской Конфедерации.
Вообще-то у Швейцарии уже есть неофициальный девиз, разумеется, на латыни: «unus pro omnibus, omnes pro uno», т.е. «один за всех, все за одного». К мушкетёрам он не имеет никакого отношения, это отсылка к полулегендарному персонажу XIV века, который во время очередной битвы с Габсбургами якобы бросился на австрийские копья и своим телом продавил брешь в ряду вражеских солдат, что позволило швейцарцам прорвать их оборону.
Девиз прекрасен, но, как сказано выше, он неофициален. Украинские же школьники-пародисты схватили самую суть швейцарской национальной идеи в её современном изводе. Так что лучшего официального лозунга и не сыскать.
Осталось перевести на латынь ономатопоическую конструкцию «дыр-дыр-дыр», но я уверен, эта задача местным филологам по плечу.
(хотел было выложить фотки без подписи, да вот — не сдержался)
