День: 22.07.2023

Наверняка это старая мысль: очевидно же, что во вселенной Стругацких все миры — Земля, Саракш, Арканар и т.д. — это компьютерная симуляция, созданная «странниками» (они же «наставники»). Цель этого мероприятия, а также действия невидимых программистов, непонятны — да и не могут быть понятны, просто по определению — искусственным сущностям, населяющим симуляцию. Последняя, по большей части,…

Собственными глазами видел русский перевод книжки (изд-во Домино, СПб), в котором фраза «secrete stuff that makes them high» переведена как «выделяют, понимаешь, любые вещества, и оказываются на верху блаженства». Откуда эти люди вообще берутся? В русском языке есть дюжина вариантов перевода идиомы «to get high», в диапазоне от сухого «вставило» до игривого «раскозявило», выбирай по…