В разгоревшейся на днях дискуссии вокруг нетфликсовской чернокожей Клеопатры больше всего забавляет реакция египтян, которых возмутила покража у них национальной идентичности (дословно: «distorting and erasing the Egyptian identity»).
Ирония в том, что грекомакедонские Птолемеи были для Египта иностранными захватчиками, очень этим гордившимися, и на протяжении 250 лет (!) даже не говорившими на местном языке. Собственно, «та самая» Клеопатра VII (так-то у них чуть ли не каждую третью в роду звали Клеопатрой) была первой в этой династии, кто заговорил по-египетски, чем современники были немало потрясены.
Кроме того, существует отличная от нуля вероятность, что эта знаменитая царица была первой в династии, кто имел частично египетское происхождение. Доподлинно неизвестно, кем была её мать, но весьма вероятно, что это была одна из наложниц, а там вполне могли водиться и коренные египтянки… наряду с дюжиной других национальностей. Судя по её единственному прижизненному изображению на монетах, физиономию она имела вполне традиционную для Птолемеев, но кто ж верит этим монетам.
В общем, кто его знает, продолжись птолемейская династия ещё лет на сто — вполне вероятно, что они стали бы египтянами. Но Клео была, по сути, последней «полноценной» птолемеихой, так что на ней локализация закончилась. Так или иначе, «египетская идентичность» применительно к этой царице — это смешно.
Типичная ситуация для нашего разудалого времени: трудно выбрать, над чем смеяться.