В Берне вчера прошла несанкционированная пропалестинская демонстрация под необычным для наших краёв лозунгом «globalize the intifada».
Интифада — как известно, термин, используемый палестинскими арабами для обозначения боротьбы с палестинскими (или, как принято говорить после 1948 года, израильскими) евреями. Само слово означает что-то типа «стряхивания». Скажем, фраза «الكلب نفض حاله من البراغيث» («иль-кальб наффад халю мин ил-барагис») переводится как «собака стряхнула с себя блох», и «наффад» — это вот оно и есть. Образный ряд, в общем, понятен.
Призывы «глобализировать интифаду» тоже не новы, им уже больше 20 лет, но в Швейцарии я их до вчерашнего дня не наблюдал. Я простодушно считываю этот лозунг как призыв к массовым погромам — иначе не очень понятно, что в принципе может означать требование «стряхнуть» евреев в глобальном масштабе. И то, что эти призывы звучат в Берне, приводит меня в состояние некоторого остолбенения.
Полиция, надо отдать должное, отреагировала жёстко, применив весь арсенал — водомёты, газ, резиновые пули — для вразумления wannabe-погромщиков. Вразумления, впрочем, водомётом не добьёшься.