В который раз слышу, что World Happiness Report назначил финнов и датчан самыми счастливыми нациями планеты. Все известные мне финны и датчане — их у меня не то чтобы тыщи, но сколько-то есть — довольно мрачные люди, склонные к фатализму, и не очень старательно маскирующие мизантропию. Так что дебет с кредитом у меня не сходился, пока я не заглянул на сайт этого Хэпинэс-Рипорта и не посмотрел, какую метафору счастья они используют.
Оказалось, что это — лестница, так называемая «Cantril Ladder»: чем выше ступень, тем больше счастья. Респондентам предлагают ответить, на какой ступени они видят себя. Финны и датчане, очевидно, полезли сразу на верхнюю ступень, что и было интерпретировано, как высшее блаженство.
Но последняя ступень лестницы — это же ещё и тупик, безысходность. Подниматься некуда, стремиться не к чему — либо понуро стоять, не понимая, что делать дальше, либо падать вниз. Состояние Ослика Иа-Иа. Сильно (хотя и ненаучно) подозреваю, что финны с датчанами вкладывали в эту метафору именно такой смысл. Кроме того, многие наверняка использовали предложенную социологами воображаемую лестницу, чтобы подняться к воображаемому потолку с воображаемым крюком и привязать к последнему воображаемую верёвку… Или это я уже сгущаю?
Так или иначе, очень похоже на то, что благодушные авторы Хэпинэс-Рипорта попутали метафоры.