Оказывается, при ООН есть организация, называемая «Working Group of Experts on People of African Descent». Смысл их существования — поиск по всему миру случаев дискриминации афро-граждан и поднятие по этому поводу шума.
Вот уже 20 лет эти благородные люди рубятся за права угнетённых. В начале этого года они добрались с инспекцией и до Швейцарии, где их взорам открылась шокирующая картина: как выяснилось, афрошвейцарцев в стране исчезающе мало.
Причины этого, по мнению «экспертов», кроются в системном расизме жителей страны, которые куда-то задевали своих афро-сограждан и не дают им высунуться. С этим надо бороться, список мер прилагается. В целом, отчёт о визите выдержан в критическом тоне. Швейцария проверку на афролюбие не прошла.
Но как же хорошо, что борцы не заявились сюда в декабре. Тогда выговором мы бы не отделались.
В декабре по Швейцарии бродят Санта-Клаусы в компании странных персонажей, которых в немецкоговорящей части страны называют Schmutzli, а в Романдии — Père Fouettard. Универсально и при этом точно перевести это имя невозможно, но самый адекватный перевод, на мой взгляд — бабайка.
Историй у этого бабайки множество, но лейтмотив у них один: это некий злодей, жестоко обходившийся с детьми, и за это приговорённый быть вечным прислужником Санты. И если Санта-Клаус с его мешком — это пряник, то бабайка — кнут (собственно Fouettard и происходит от Fouet — то бишь кнут). Санта поощряет хороших детей, бабайка наказывает плохих, с каковой целью носит с собой розги.
Вернее, носил. Сейчас он уже никого не наказывает и, в общем, функционал свой растерял. В глубинке ещё можно встретить бабайку с охапкой прутьев, но по назначению он их не применяет.
Однако есть в этом образе ещё кое-что: бабайка, как правило, чернолиц.
Специалистов по африканцам, увидевших чучело с блэкфейсом, в жутковатой хламиде и с прутьями в руках, хватил бы нешутейный кондратий, и они в своём отчёте потребовали бы для Швейцарии бескомпромиссного кэнселинга и жёстких санкций.
Но пронесло. Бабайку эксперты не увидели, а бесконечное их невежество (без труда читаемое в отчёте) не велело им учить матчасть. И это, наверное, хорошо. Конечно, будь эти «эксперты» не такими дремучими, они бы выяснили, что Швейцария не имела колоний и не завозила рабов, поэтому неграм тут просто неоткуда взяться. А с другой стороны, открой они для себя чернорожего бабайку, швейцарскую репутацию уже ничто не спасло бы.
Так что пусть уж так.
Отчёт — тыц.