Практически все «цитаты» в сети либо выдуманы и приписаны их «авторам», либо перевраны, либо вырваны из контекста. Знаменитая фраза Бенджамина Франклина про свободу и безопасность относится к последней категории. Это довольно поучительная история. Собственно, фраза:
«Those who would give up essential Liberty, to purchase a little temporary Safety, deserve neither Liberty nor Safety.»
То бишь те, кто жертвует базовой свободой ради покупки временной безопасности, не заслуживают ни свободы, ни безопасности. История там вышла вот какая.
Пенсильвания, в ту пору американская колония Британии, принадлежала семье Пенн и управлялась губернатором — по сути, наместником — от лица и в интересах этой семьи. Кроме губернатора, там существовала выборная Провинциальная (впоследствии Генеральная) Ассамблея Пенсильвании — по замыслу, законодательный орган колониального самоуправления, но по факту, довольно декоративное учреждение.
Ассамблея замыслила обложить земли Пеннов налогом на оборону границ Пенсильвании от врагов: французов и индейцев. Пенны противились этому, и губернатор накладывал вето на налоговые проекты. Вместо регулярных налогов, Пенны предлагали единовременную выплату в оборонный бюджет в обмен на согласие Ассамблеи отказаться от идеи налогообложения.
Ассамблея была этим очень недовольна, и не только из-за размера выплаты, но и из-за того, что налоги — один из основных инструментов гос. управления вообще. Не имея возможности назначать налоги, никакой выборный орган не получит возможности управлять вверенной территорией, а значит, граждане этой территории окажутся лишены одной из базовых демократических свобод — права на самоуправление.
Таким образом, вышеупомянутая единовременная выплата воспринималась членами Ассамблеи, как попытка выкупить у них свободу самоуправления («essential Liberty») в обмен на временное и недостаточное пополнение оборонного бюджета («temporary Safety»). Эту точку зрения красноречивый Франклин изложил в 1755 году в своём письме губернатору, где и была написана знаменитая фраза. Красноречие не подействовало, налоги ввести не удалось.
Важно понимать, что в этой ситуации речь совершенно не шла о «гуманитарных» свободах, вроде свободы слова или частной жизни. Ассамблея и Франклин говорили о технологии демократического самоуправления — неизбежно ограниченного губернаторской властью. Однако фраза оказалась настолько хороша, что её поминают во всех случаях, когда свободы, как правило, явные и ощутимые, приносятся в жертву безопасности, чаще всего вымышленной.
Кстати, первым человеком, процитировавшим эту фразу, был сам Франклин, когда в 1775 году писал о провалившихся (не без его участия) переговорах с Британией.