Из исторических романов порой извлекаются удивительные инсайты.
Вот, например, как в переводе книги Роберта Грейвса «Я, Клавдий», в главе XV, где речь идёт о мятеже германских легионов, упоминается командующий Нижнерейнской армией:
И сам он, и штабные офицеры остались в живых лишь благодаря его личной охране из швейцарских наёмников.
Дело происходит в начале первого века нашей эры, в Риме царствует император Тиберий. Согласно официальной истории, до швейцарских наёмников ещё веков 14.
Лезу в оригинал:
His life and that of his staff had been saved by his bodyguard, mercenaries from the Swiss border.
Расплывчатые «наёмники со швейцарской границы» в версии переводчицы Галины Арсеньевны Островской превратились в несомненных «швейцарских наёмников». Русская школа перевода велит переводчику править автора, и Галина Арсеньевна возможности не упустила.
Но в общем-то, что совой об пень, что пнём об сову: никакой швейцарской границы тогда тоже не существовало.
Более того, Тацит, которого Грейвс довольно дословно пересказывает, вообще ничего не говорит о телохранителях командующего (который у Грейвса почему-то безымянный, хотя имя его известно: Авл Цецина Север). Ничего о телохранителях Севера не говорит и Дион Кассий, писавший о тех же событиях.
Что же это за швейцарская стража? Авторская фантазия? Нет, это зашифрованное сообщение.
Грейвс, как он сам признавался, сознательно использовал современные географические названия. Он считал, что надлежит говорить «Франция», а не «Трансальпийская Галлия», «Швейцария», а не «Реция» и т.д., иначе дурак-читатель не поймёт.
В Нижнерейнской армии действительно были солдаты из различных кельтских племён, и они не участвовали в бунте легионеров. Так что вполне разумно было предположить, что именно их — каких-нибудь винделиков или ретов — использовал в качестве личной охраны командующий армией. Рекрутировались эти люди с востока и северо-востока нынешней Швейцарии, запада Австрии и юга Германии — иными словами, из региона, который можно при желании назвать «швейцарской границей». Кстати, ветераны-легионеры после увольнения из армии часто селились как раз в Реции.
Но версия переводчицы Островской идёт дальше и выруливает в сторону Новой Хронологии Фоменко-Носовского. Как известно адептам этой теории, никакого античного Рима не существовало, а император Тиберий — это то ли Иван IV Грозный, то ли германский император Генрих III Чёрный. Сам Фоменко в показаниях путается, но в конце концов склоняется к Ивану Грозному.
И вот тут мы приходим к обещанному инсайту. Говоря о швейцарских солдатах в армии Тиберия, который на самом деле был Иваном Грозным, трио бесстрашных авторов — Грейвс, Островская, Фоменко — намекает нам на великую тайну русской истории: эпоху Швейцарского Ига, известного как «опричнина».
Венецианское сочинение XVI века «Relazione dell’Imperio o Ducato di Moscovia» указывает на то, что у Ивана имелось 30 тысяч аркебузиров «по швейцарскому образцу». Однако 30 тысяч — слишком много для простого подражания. Любому разумному человеку очевидно, что «по швейцарскому образцу» — это эвфемизм, скрывающий полноценный швейцарский военный контингент (в ту пору экспорт военной силы действительно был огромным бизнесом в Швейцарии, так что 30 тысяч — вполне достижимая цифра).
Ещё с XV века швейцарцы специализировались на охране чужих государей. Ивановы опричники были русифицированной версией той же технологии: иностранная по происхождению военная корпорация, лично преданная государю и выведенная из традиционной государственной системы. Именно в эту структуру встроились иноязычные швейцарцы (языковой барьер — основная причина изоляции опричнины), получив при этом доступ непосредственно к царю. Между прочим, собачья голова как символ опричнины была позаимствована у цюрихской корпорации Constaffel.
В 1565 году Россию буквально разрезают на два государства: опричнину и земщину. Это было первым этапом демонтажа централизованной Московии. Сначала вводился принцип территорий с разным правовым режимом. Следующий логичный шаг — дробление их на автономные земли, то есть кантоны, организовывать которые стали бы опытные швейцарцы.
Процесс гельветизации Руси самым хамским манером прервал крымский хан Девлет Гирей, который неожиданно для всех разгромил московское войско, не пожалев и иноземцев-опричников. Швейцарцам этот поворот категорически не понравился и они засобирались обратно в Европу, где тоже было чем заняться. В 1572 году, когда опричнина была отменена, в Европе случилась Варфоломеевская ночь, в ходе которой гугенотов резали не только французы, но и исполненные московских впечатлений швейцарцы.
На Руси же слом только-только начинавшей функционировать федеративной системы привёл к государственному коллапсу и Смутному времени, за которым швейцарцы наблюдали уже издали.
Кабы не Крым, всё было бы иначе — на удивление константное правило российской истории.